Last updated: June 2026

更新时间: 2026年6月

Welcome to Viewpoint China (the “Application”).  The following terms govern your access and use of the Site and/or Application and all materials within it.   Please read it carefully.

欢迎使用Viewpoint China（简称“本应用程序”）。以下条款对您访问和使用本网站和/或应用程序及相关材料做出相应规定，请您在访问和使用前仔细阅读。

"User" or "you" refers to any natural persons who access and use the Site and/or Application.
“用户”或“您”是指访问和使用本网站和/或应用程序的任何自然人。

“PwC”, “we”, “us” and “our” refer to PricewaterhouseCoopers Zhong Tian LLP.
“普华永道”、“我们”及“我们的”是指普华永道中天会计师事务所（特殊普通合伙）。

“PwC Firm” refers to an entity or partnership within the worldwide network of PricewaterhouseCoopers firms and entities, each of which is a separate and independent legal entity.
“普华永道成员所”指属于PricewaterhouseCoopers全球网络中的实体或合伙制事务所。各普华永道成员所均为各自独立的法律实体。

1       Your agreement
         您理解并同意

1.1    By clicking “I accept”, you agree to be bound by these terms without modification or variation (“Terms”).  The Terms constitute a legally binding agreement between you and PwC for the use of the Site and/or Application.  If you do not agree to be bound by the Terms in their entirety, please do not proceed any further and exit this Site and/or Application.
通过点击“我接受”，即表明您同意遵守全部条款且不作任何修改或变更（以下简称“本使用条款”），同意本使用条款即与普华永道就使用本网站和/或应用程序达成协议，具有法律效力。若您不同意其中的任意条款，请停止访问并退出本网站和/或应用程序。

1.2   Notwithstanding any other contrary agreement, the contractual relationship established under the Terms solely exists between you and PwC.  Other PwC Firms only liaise with you on behalf of PwC.
无论签订任何相反协议，根据本使用条款建立的协议关系仅存在于您与普华永道之间。其他普华永道成员所仅代表普华永道与您联络。

1.3   No services will actually be performed by PwC through the Site and/or Application.
普华永道实际不会通过本网站和/或应用程序提供任何服务。

2      Access to the Site and/or Application
        访问本网站和/或应用程序

2.1   In accessing and using the Site and/or Application, you represent that you are authorised to do so. PwC reserves the right, acting at its sole discretion, to accept, reject or cancel your ability to access and use the Site and/or Application.
您在访问和使用本网站和/或应用程序时，即代表您拥有访问权。普华永道保留自行决定接受、拒绝或取消您访问和使用本网站和/或应用程序的权利。

2.2  You will be required to enter your username and password every time you wish to access the Site and/or Application.  Your username and password are personal to you and non-transferable. You are responsible for all use of the Site and/or Application made using your username and password, regardless of the identity of the person making such use.  PwC or other PwC Firms will not have any responsibility or liability in connection with any unauthorized use of the usernames, passwords or the Site and/or Application. If you become aware of a breach of security with respect to your password or of any other breach of security, you will immediately notify PwC.
每次访问本网站和/或应用程序时，您都将被要求输入用户名和密码。您的用户名和密码仅限个人使用，不可转让。您应对使用您的用户名和密码并在本网站和/或应用程序内的所有操作承担全部责任，无论使用此信息的人是何身份。普华永道或普华永道其他成员所将不承担任何未经授权使用用户名和密码或本网站和/或应用程序的相关责任。若您发现密码安全存在风险或存在其他安全漏洞，请您立即通知普华永道。

3      Using the Site and/or Application
        本网站和/或应用程序的使用

3.1   You may only use this Site and/or Application (i) for your own internal and lawful purposes (and not for offering goods/ services to any third parties) and (ii) in accordance with these Terms and other instructions issued by PwC from time to time.  Rights granted herein are non-exclusive, non-sublicensable and non-transferable.
本网站和/或应用程序仅限（i）用于您内部合法用途（而非向任何第三方提供货物/服务）（ii）依据本使用条款及普华永道不时发布的其他说明进行使用。所授予的权利具有非排他性，不得再次授权且不可转让。

3.2  You must not, or authorize any third party to, do any of the following with respect to the Site and/or Application:
您不得及不得授权任何第三方对本网站和/或应用程序进行以下任一操作：

(a)   use or extract from any offers, goods or services available on the Site and/or Application to provide or develop any database or similar resource, or other software, product or services, or a component of any of the foregoing, that is offered to a third party or for commercial distribution of any kind;
使用或摘录本网站和/或应用程序上的任何商业信息、商品或服务用以提供/开发数据库/相似资源/其他软件/产品/服务，或上述任何一项的组成部分，提供给第三方或用于任何形式的商业用途；

(b)   except as permitted by law, copy, modify, adapt, work around, by-pass, create derivative works from, reverse engineer, decompile, disassemble, publish, distribute, sell, rent, lease, loan, sublicense or otherwise make available in any forms or by any means (i) the Site and/or Application (or any part thereof) or (ii) the underlying data, database, platform, software, systems or computer programs used to operate or host the Site and/or Application;
除法律明确允许外，复制、修改、改编、替代、旁路调节、制作衍生品、逆向工程、反编译、反汇编、发布、分发、销售、出租、租赁、出借、次级授权或以任何形式或方式提供（i）本网站和/或应用程序（或其任何部分）或（ii）用以操作或托管本网站和/或应用程序的基础数据、数据库、平台、软件、系统或计算机程序；

(c)   use, or misuse, the Site and/or Application in any way which may impair the functionality of the Site and/or Application;
以可能损害本网站和/或应用程序功能的方式使用或滥用本网站和/或应用程序；

(d)   attempt to undermine the security or integrity of PwC’s computing systems or networks, or where the Site and/or Application are hosted by a third party, that third party’s computing systems and networks;
试图破坏普华永道计算机系统和/或网络的安全性或完整性或托管本网站和/或应用程序的第三方的计算机系统和网络；

(e)   use the Site and/or Application to store information, text, photos, images, or material (“Content”). You are responsible for keeping copies of any Content you upload to or download from the Site and/or Application.  Where you are using the Site and/or Application as a demo user or a proof of concept user for a free trial period, you should not post or submit any live, production data on the Site and/or Application;
使用本网站和/或应用程序存储信息、文本、照片、图像或材料（以下简称“内容”）。您有义务保留上传到本网站和/或应用程序或从本网站和/或应用程序下载的任何内容的副本。若您作为示例用户或概念验证用户在免费试用期内使用本网站和/或应用程序，则不应在本网站和/或应用程序上发布或提交任何实时、生产数据；

(f)    make available any Content which use on the Site and/or Application (i) is unauthorised or illegal, or (ii) causes harm/damage or any kind, or (iii) infringes or misappropriates any third party right or interest, or (iv) is likely to be perceived as defamatory, misleading, offensive or otherwise inappropriate, or containing state secrets and military data;
在本网站和/或应用程序上提供任何内容且具有以下情形者，（i）未经授权或非法提供或（ii）造成任何形式的伤害/损失，或（iii）侵犯或盗用任何第三方的权利或利益，或（iv）可能会被视为诽谤、误导、冒犯、不当或包含国家机密和军事数据；

(g)   breach any restrictions on the use of any Content or the intellectual property, confidentiality, privacy or other rights/interests of PwC or anyone else;
违反内容使用限制或侵犯知识产权、保密性、隐私以及普华永道或其他任何人的权利/权益；

(h)   seek to circumvent access or security controls or otherwise threaten the security of the Site and/or Application (e.g. hacking, introduction of viruses, malicious code or other harmful elements, denial of service, attempting to render the Site and/or Application inaccessible, or interfering with other users' use of the Site and/or Application);
试图规避访问限制或安全管控或以其他方式威胁本网站和/或应用程序的安全性（例如，黑客攻击、引入病毒、恶意代码或其他有害元素、阻断服务、试图使本应用程序无法访问或干扰其他用户对本网站和/或应用程序的正常使用）；

(i)     link to the Site and/or Application from any website without PwC’s prior written consent;
未经普华永道事先书面同意而从其它网站链接到本网站和/或应用程序；

(j)     log-in or access or use your account or the Site and/or Application through or on any unsuitable systems (e.g. any third party software, plug-in, add-on, mirror sites, tools, or systems that are not developed or authorized by PwC/ any automated bots, software, engines, crawlers, scrapers, data mining tools or the like);
通过不当程序登录、访问或使用您的账户或本网站和/或应用程序（如任何第三方软件、插件、附加组件、镜像站点，或未经普华永道开发或授权的任何机器人、软件、引擎、网络爬虫、“抓取”、“数据挖掘”或其他类似方式）；

(k)   remove, modify, obscure, or alter any program markings or notices (including but not limited to any disclaimers, copyright, trade mark, confidentiality, or other legal notices or other notices of proprietary rights), irrespective of whether such markings or notices are those of PwC or any other third parties as may be specified in or on the Site and/or Application.
删除、修改、隐藏或改变任何标签或说明（包括但不限于任何声明、版权、商标、商业机密、或其他法律说明、其他专有权说明），无论本网站和/或应用程序上所列的这些标签或说明是否属于普华永道或任何其他第三方。

3.3  In relation to the Contents you submit, post or transmit to the Site and/or Application:
关于您提交、发布、传播本网站和/或应用程序上的内容：

(a)   PwC cannot and will not undertake to approve or endorse any Content placed by you or by other users of the Site and/or Application.   Notwithstanding the foregoing, PwC reserves the right to remove any of your Contents immediately without notice if any of it is likely to impair, interfere or threaten the security, technological controls, load, operation and/or integrity of the Site and/or Application.  PwC will not be responsible or liable to you for such actions;
普华永道不能也不会对您或本网站和/或应用程序其他用户上传的任何内容确认同意或背书。尽管有上述规定，如果您上传的任何内容有可能损害、干扰、威胁到本网站和/或应用程序安全性、技术控制、负载、执行或完整性，普华永道保留立即对其删除且不予以通知的权利。对此，普华永道不承担任何责任；

(b)   You warrant that you are authorised to post and submit Content on the Site and/or Application and that you have sought all necessary consents to do so;
您保证您拥有在本网站和/或应用程序上所发布和提交内容的正式授权且已经获得进行此行为的所有必要同意；

(c)   You acknowledge that the Site and/or Application is not intended as a permanent repository for any Content placed onto it and that PwC will not retain any Content for longer than is required for operational purposes and to ensure compliance with applicable laws.  PwC will not be responsible or liable to you for any deletion of or termination of access to your Contents;
您知悉，本网站和/或应用程序不作为您上传在其上的任何内容的永久储存空间，并且普华永道不会使任何内容的保留时间超出操作目的以及为保证符合适用法律的规定所需要的时间。普华永道对您所传内容进行的删除或终止访问不承担任何责任；

(d)   You shall ensure that the Content submitted or provided is authentic, accurate and complete, and to update in time when the Content is changed.  If the Content submitted or provided is inaccurate, untrue, unlawful, or if PwC reasonably suspects that it is the case, you may not be able to use the Site and/or Application or may have limited use of the function(s).
您确认您提交或提供的内容是真实、准确和完整的，并在内容更改时予以及时更新。如果提交或提供的内容不准确、不真实、违法或者普华永道合理怀疑该内容不准确、不真实或违法，您可能无法使用本网站和/或应用程序，或者被限制使用其某些功能。

3.4   You acknowledge that the Site and/or Application and any data contained therein is hosted in Chinese Mainland.  If your use of the Site and/or Application would involve transferring and storing data outside the country or region where you are located, e.g. .from other territories to Chinese Mainland, you shall be solely responsible for complying with any local legal and regulatory requirements in terms of such cross-border transfer of data.

您知悉本网站和/或应用程序及其中包含的任何数据均在中国内地管理和执行。如果您对本网站和/或应用程序的使用涉及到在您所在国家或地区以外的地方，例如从其他国家/地区将数据传输或存储到中国内地，则您将承担遵守数据跨境传输方面的当地法律法规的所有责任。

3.5   If you provide us with any documents or information containing any state secrets, government work secrecy, core data and/or important data directly or through a third party, you shall notify us in writing before providing it, so that the parties can negotiate separately and confirm relevant arrangements in writing. Without such a written confirmation, we will process all documents and information from you according to the requirements for processing general data.

如果您直接或通过第三方向普华永道提供任何含有国家秘密、国家机关工作秘密、核心数据和/或重要数据的文件或信息，您应在提供此类信息之前书面通知普华永道，以便双方另行协商并书面确认相关安排。若无该等书面确认，我们将按照处理一般数据的要求处理您提供的所有项目文件和信息。

4      Intellectual property
        知识产权

4.1   You acknowledge that you have no rights of ownership of the Site and/or Application.  All rights, title and interest in or to the Site and/or Application (including all Intellectual Property Rights), except with respect to the Content placed on the Site and/or Application by you, are the property of PwC or its licensor. You acknowledge such ownership and intellectual property rights, and will not take any action to jeopardize, limit or interfere in any manner with PwC’s ownership of, or rights with respect to the same.
您知悉您没有本网站和/或应用程序的所有权。本网站和/或应用程序的所有权利、所有权和权益等（包括所有知识产权），除您在本网站和/或应用程序的提交内容外，均为普华永道或其许可方的财产。您理解相关所有权和知识产权，不会采取任何措施危害、限制或者以任何方式干涉普华永道对其拥有的所有权及相关权利。

4.2  Third-party materials, software or technology (including open source software) (“Third Party Materials”) maybe used or adopted in the Site and/or Application.  The relevant information of these Third Party Materials and their relevant license terms are stipulated on the open source software information page and/or the third party notice page of the Site and/or Application.  You acknowledge and agree that your use of such Third Party Materials will be subject to the license terms of applicable Third Party Materials.  PwC grants no license regarding the use of such Third Party Materials.
第三方材料、软件或者技术（包括开源软件）（简称“第三方材料”）可能在本网站和/或应用程序中被使用或者采用。第三方材料的相关信息及其许可条款已在本网站和/或应用程序的开源软件页面和/或第三方通知页面中列出。您知悉并同意您在使用第三方材料时须遵守适用第三方材料许可条款。普华永道对第三方材料使用不授予任何许可。

4.3  If any dispute arises from the use of the Third Party Materials, such third party shall be responsible for resolving the dispute.  Subject to applicable laws and to the maximum extent permitted by applicable laws, PwC shall take no obligation or responsibility for such Third Party Materials under the Terms.   When using any Third Party Materials adopted in the Site and/or Application, you guarantee that you will not, and will not authorize any third party to, use the Site and/or Application in the way which may result in the distribution, making public or making available to the public of the Site and/or Application (or any part of it), either for value or for free, no matter in source or in other forms specified in the relevant software license terms, or in any other copyright form or otherwise subject to any copyleft obligations.
如使用本网站和/或应用程序中的第三方材料引起任何争议，则由该第三方负责解决该争议。在适用法律和适用法律允许的最大范围内，普华永道对上述使用条款下第三方材料不承担任何义务或责任。使用本网站和/或应用程序中的第三方材料时，您保证不会，也不会授权任何第三方以可能导致本网站和/或应用程序（或其任何部分）被分发、公开或者向公众提供的方式使用本网站和/或应用程序，无论此种分发、公开或向公众提供的方式有偿或者无偿，无论是以相关软件许可条款中说明的来源或其它形式，或者以任何其它版权及copyleft形式等。

5      Liability for the Site and/or Application
        本网站和/或应用程序责任

5.1   To the maximum extent permitted by applicable law, PwC and other PwC Firms and their respective partners directors and employees, disclaim and exclude all warranties, statements, conditions and other terms regarding the Site and/or Application, whether express, implied or statutory, including but not limited to any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy, completeness, non-infringement, non-interference, error-free, free from bugs or virus or other harmful elements, and uninterrupted service.  The Site and/or Application (including any data contained therein) and confidential information provided to you hereunder are provided “as is” and “as available”.
在适用法律允许的最大范围内，普华永道和其它普华永道成员所及其各自的合伙人、总监和员工，拒绝并排除与本网站和/或应用程序相关的所有保证、声明、条件和其它条款，无论是明示、暗示或者法定的条款，包括但不限于对适销性、针对特定用途的适用性、准确性、完整性、不侵权、无干扰、无错误、无故障、无病毒或没有其它有害程序以及不间断服务的保证。本网站和/或应用程序（包括其包含任何数据）和通过本网站和/或应用程序提供给您的机密信息均按“原样”和“可用性”提供。

5.2   To the maximum extent permitted by applicable law, PwC and other PwC Firms and their respective partners directors and employees will have no liability for any damages or loss whatsoever, whether direct or consequential, special, incidental or indirect (including without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of downloading, use of or inability to use the Site and/or Application, even if PwC, other PwC Firms or any of their respective partners, directors or employees has been advised of the possibility of such damages.
在适用法律允许的最大范围内，普华永道和其它普华永道成员所及其各自的合伙人、总监和员工对因下载、使用或无法使用本网站和/或应用程序而引发的任何损害或损失，无论是直接或者结果引发的、特殊偶发的或间接造成的（包括但不限于营业利润损失、业务中断、商业信息丢失、或其它金钱损失）不承担责任，即使普华永道和其它普华永道成员所或者它们各自的合伙人、总监或者员工已被告知这些损害的可能性。

5.3   To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend (at the indemnified party’s option), indemnify and hold PwC and other PwC Firms and their respective partners directors and employees, harmless from and against any and all losses, damages, liabilities, costs (including reasonable legal fees) and expenses in connection with any claim arising out of or in connection with any Content posted or transmitted by you using the Site and/or Application or that otherwise arise out of your use of the Site and/or Application or that of any other third party who is given or gains access to the Site and/or Application through your action or omission.
在适用法律允许的最大范围内，若因您使用本网站和/或应用程序、通过本网站和/或应用程序发布或传输的任何内容或由于您的作为或不作为而获得访问本网站和/或应用程序的任何第三方使用本网站和/或应用程序而引发的任何损失、损害、责任、成本（包括合理的法律费用）和其它费用，您同意为普华永道和其它普华永道成员所及其各自的合伙人、总监和员工予以赔偿（由受偿方选择），使其免于承担相关损害及责任。

6     Privacy and monitoring
       隐私和监控

6.1    In connection with this Terms of Use , each party provides data/information to the other in accordance with any applicable data protection laws and regulations. By using the Site and/or Application, you agree that PwC may collect and use and transfer your personal data in accordance with the Privacy Statement made available in the Site and/or Application at.
双方在履行本条款条件义务时，均应按照所适用的信息保护法律法规向对方提供信息。使用本网站和/或应用程序即表示您已同意普华永道根据本网站和/或应用程序所适用的“隐私声明”可以收集、使用和传输您的个人数据。

6.2   You agree that we may process and transfer your personal data to other PwC Firms and relevant subcontractors (who may be located in other territories) for the purposes of (i) providing the services, (ii) maintaining our operations or client relationship management systems, (iii) quality and risk management reviews, or (iv) providing you with information about us and our range of services.

您同意，我们可以仅为以下目的向其他普华永道实体或有关分包商（可能位于其他国家或地区）提供和处理甲方的个人信息： (1) 提供本服务；(2) 维护普华永道的运营或客户关系管理系统； (3) 进行质量及风险管理复核；或 (4) 向您提供有关普华永道和普华永道服务范围的信息。

6.3   PwC reserves the right, but does not have an obligation, to monitor your use of the Site and/or Application and Content placed on the Site and/or Application from time to time. Where PwC monitors, it will do so in accordance with applicable law. When PwC notices, or a third party notifies PwC that such third party believes, that any Content submitted by you or by other users of the Site and/or Application violates applicable laws or regulations or the Terms, or violates, infringes any third party’s right or interest, or as required by law, regulation, court or competent authority, PwC may take one or more actions as follows with or without prior notice: (1) reject to publish any Content for you; (2) suspend all or part of the functions of the Site and/or Application to you; (3) delete any Content submitted by you to the Site and/or Application; (4) block your access to the Site and/or Application; (5) deactivate your account; and/or (6) report to the competent authorities.
普华永道保留不定时监控您对本网站和/或应用程序使用和内容上传的权利，但并无监控义务。普华永道将依照适用法律监控您对本网站和/或应用程序的使用。如普华永道发现或者第三方通知普华永道他们认为您或本网站和/或应用程序的其他用户在使用本网站和/或应用程序中提交的内容违反适用法律法规或本使用条款规定，或者违反、侵犯任何第三方权利或利益，或者根据法律法规、法院或相关主管部门的要求，普华永道可以不另行通知而采取以下一项或多项措施：（1）拒绝为您发布任何内容；（2）暂停您使用本网站和/或应用程序的所有或部分功能；（3）删除您所上传的任何内容；（4）阻止您访问本网站和/或应用程序；（5）注销您的账户；和/或（6）向主管部门报告。

6.4   PwC reserves the right to disclose relevant  information where required by Chinese Mainland  laws and regulations or regulatory authorities or where requested by a professional body of which we are a member,  or by orders from Chinese courts or government departments..­
普华永道保留在必要时根据中国境内法律法规或监管机构要求披露或者乙方为其成员的专业机构要求披露、以及中国境内法院或政府部门命令批露相关信息的权利。

6.5   If providing your true identification information is required according to relevant laws and regulations, please complete the real name authentication in accordance with relevant laws and regulations and make sure such information is authentic, accurate, complete and up to date.
如果根据相关法律法规要求需要提供本人真实的身份信息，请依照相关法律法规完成实名认证，并确保该信息是真实、准确、完整和最更新状态。

6.6   You agree and authorize that PwC can, based on the mobile phone number and other information you provided, conduct inquiry of user’s identity authenticity with public security authorities, telecommunication operators, and other relevant organizations or institutions if applicable.
您同意并授权普华永道可以根据您所提供的手机号码和其它信息，向公安机关、电信运营商和其它相关组织、机构（如果适用）进行用户身份真实性调查。

6.7   The Site and/or Application shall not be used as a substitute to consultation with professional tax, accounting, legal or other suitably qualified advisors. Before making any decision or taking any action, you should consult with PwC or an applicable professional advisor who has been provided with all pertinent facts relevant to your particular situation. Given the changing nature of laws, rules and regulations and the inherent hazards of electronic communication, there may be delays, omissions or inaccuracies in the information presented on this Site and/or Application.
本网站和/或应用程序不提供税务、会计、法律或其它有资质专业顾问的咨询服务。在做出任何决定或采取任何行动之前，您应向普华永道或了解您具体情况的专业顾问咨询。鉴于法律、法规和规章的不断变化，以及电子通信的固有风险，本网站和/或应用程序中所上传的信息可能会有所延迟、遗漏或不准确的情况。

7      Downtime, data loss and security
        停机、数据丢失和安全性

7.1   You acknowledge and accept that your use of the Site and/or Application is subject to the risks inherent in any connection and transmission on the internet, in particular in relation to security risks and vulnerabilities, technical performance and risk of interruption. Accordingly, PwC or other PwC Firms shall not be liable to you in any circumstances for any losses or damages caused by disruption or failure of internet networks or for any interruptions to or restrictions on the accessibility of the Site and/or Application arising for any reason, including, but not limited to, by reason of a virus, security related vulnerability, or technical or operational failure of any nature.
您知悉并接受使用本网站和/或应用程序应承担互联网连接和传输所固有的风险，尤其是与安全隐患、漏洞、技术性能以及中断传输相关的风险。因此，因互联网网络中断或故障或任何原因引起的本网站和/或应用程序访问中断或限制而造成的任何损失或损害，包括但不限于病毒、安全有关漏洞或任何性质的技术或操作故障等原因，普华永道或者其它普华永道成员所在任何情况下均不承担任何责任。

7.2   You understand and agree that the Site and/or Application may be unavailable due to scheduled maintenance. PwC reserves the right to prevent or limit access to the Site and/or Application for security, upgrades or other purposes.
您理解并同意本网站和/或应用程序在维护期间可能不可用。普华永道保留出于安全、升级或其它目的而阻止或限制您访问本网站和/或应用程序的权利。

8      Term and termination
        期限和终止

8.1    PwC may terminate the Terms for convenience without penalty at any time by giving you such written notice of such termination as is specified in the Terms.
根据本使用条款规定，普华永道可以随时通过书面形式通知您终止本使用条款而无终止罚款。

8.2   Without prejudice to any other rights, PwC may immediately terminate the Terms if you fail to comply with the terms and conditions of the Terms.
如果您不遵守本使用条款的各项条款和条件，普华永道可以在不损害其它任何权利的前提下立即终止本使用条款。

8.3   PwC may terminate or suspend the use of the Site and/or Application to you, destroy any Content placed by you on the Site and/or Application, and/or block your access to the Site and/or Application any time and for any reason, including without limitation, if you breach the Terms and where PwC is required by law or order of any court or regulatory agency to do so.
普华永道可以随时终止或暂停您对本网站和/或应用程序的使用，销毁您在本网站和/或应用程序所提交的任何内容，或者阻止您访问本网站和/或应用程序，上述情况可出于任何原因，包括但不限于因您违反本使用条款以及根据法律、法院或相关部门的命令要求如上行事。

8.4   All terms and conditions of the Terms that are intended by their nature to survive termination of the Terms shall survive termination and remain in full force, including without limitation, the terms and conditions concerning any disclaimers, intellectual property rights, duties of confidentiality, limitations of liability, duties of indemnification, warranties and provisions regarding resolution of differences. Although each party's further rights and obligations cease immediately on termination of the Terms, termination does not affect a party's accrued rights and obligations at the date of termination.
本使用条款中本身不受条款终止所限的条款和条件在本使用条款终止后仍继续有效，这些条款包括但不限于免责声明、知识产权、保密义务、责任限制、赔偿责任、保证和争议解决相关规定。尽管各方在本使用条款终止后立即终止其进一步的权利和义务，但终止并不影响各方在终止日所既有的权利和义务。

9      Governing law and jurisdiction
        法律适用性和管辖权

The law of the People’s Republic of China will govern the Terms. Any dispute arising from or in connection with the Terms shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing for arbitration which shall be conducted in accordance with the commission’s arbitration rules. The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators who shall be appointed in accordance with the commission’s rules. The arbitral award shall be final and binding upon both parties.
本使用条款受中华人民共和国法律管辖。因本使用条款引起的或与本使用条款有关的任何争议，均应提交给北京的中国国际经济贸易仲裁委员会，按照该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁庭应由三名仲裁员组成，该三名仲裁员将按照仲裁规则予以确定。仲裁裁决是终局的，对双方均具有约束力。

10    General
        通用性

10.1   These Terms will apply on each occasion you access the Site and/or Application, however PwC may amend the Terms at any time. Upon posting the amended Terms, they will be automatically effective and binding on you. If you do not wish to accept such amendment, you may terminate your use of the Site and/or Application. All subsequent access and use of the Site and/or Application will be subject to such amended Terms of Use. These Terms may not be otherwise amended.
本使用条款在您每次访问本网站和/或应用程序时适用，但普华永道可以随时修订本使用条款。本使用条款的修订版发布后，它们将自动生效并对您具有约束力。如果您无法接受任何修订，您可以停止访问本网站和/或应用程序。若您在修订后访问和使用本网站和/或应用程序则应遵守修订后的使用条款。您不得对本使用条款进行其它修改。

10.2   If any provision of these Terms is found by an arbitral tribunal of competent jurisdiction or other competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable, then the provision (or part thereof) will be severed from the remainder of the Terms which will continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by applicable law.
如果本使用条款的任何规定被具有司法管辖权的仲裁庭或其它相关有管辖权机构判定无效、非法或不可执行，则此规定（或其中的一部分）将从本使用条款中移除，而其余规定在适用法律允许的最大范围内继续有效和可执行。

10.3   You may not assign, transfer, change or otherwise seek to deal with any rights or obligations under these Terms without the prior written consent of PwC. PwC may assign these Terms without your prior consent.
未经普华永道事先书面同意，您不得分配、转让、更改或其它方式寻求处理本使用条款中的任何权利或义务。普华永道可未经您事先同意而转让本使用条款。

10.4   No right under these Terms or breach hereof may be waived except in writing signed by the parties hereto. The failure of either party to require performance of any provision of the Terms will not be construed as a waiver of such party’s rights to insist on performance of such provision or any other provision at some other time.
除经双方书面签字外，不得放弃本使用条款中的权利以及任何违反本使用条款的行为会被免于追究。任何一方未能要求另一方履行本使用条款任何所规定的义务，不应被解释为该方放弃坚持要求在其他时间履行该条款或者其他条款的权利。

10.5   You will comply with all applicable laws, rules and regulations in connection with your use of the Site and/or Application.
您将遵守与本网站和/或应用程序使用相关的所有适用法律、法规和规章。

10.6   For complaints and reports regarding the Site and/or Application, please contact our Assurance Technology team at this email address: cnhk.at@cn.pwc.com
有关本网站和/或应用程序的投诉和举报，请发送电子邮件至Assurance Technology小组：cnhk.at@cn.pwc.com